Apple agreed to pay $250 million to settle a class action lawsuit that alleges the tech giant overpromised its Siri features.