A much-loved street market will return after its future was plunged into doubt when the town council and then a new team stepped back from running it.