Analysis finds return to ‘family separation’ era with hundreds of parents, including children to US citizens, torn from their families