Leslie Riley, 78, says he misread planning regulations before putting up the outbuilding in Burscough three years ago