From a $34,995 Cadillac CT4 to a 911 that matches Lexus on reliability, the luxury cars least likely to let you down