Melbourne's housing market has stumbled in recent years, but supply and population trends may be setting up a surprise turn.