The creator platform sold a minority stake to Architect Capital for $535 million, months after the death of its billionaire owner