Southampton have been charged by the EFL for spying on Middlesbrough's training session ahead of their Championship play-off semi-final.