The prolonged stalemate has triggered widespread resentment among teachers, many of whom are retiring without receiving their due promotions.