The filmmaker joins “Screen Talk” to talk about his two-part HBO documentary and how he grilled the multi-hyphenate to figure out what makes him tick.