The Atlanta Falcons signed quarterback Tua Tagovailoa during NFL free agency in March. One analyst isn't sold.