The female lead of a Hollywood film expressing a preference for work over children still feels a little transgressive