With Chinese brands flooding the crossover market, the sporty twist to the Corolla Cross adds great value to the product