Emma Stevenson, 30, said they 'began to resonate' with running after gender-affirming top surgery and now trains with London's Queer Running Club