Michelin's best Tokyo hotels for design lovers, from a bank with record players to rooms by 26 emerging artists