Exclusive social hub planned for renovated vault as NYSE competes with Nasdaq for lucrative tech IPOs