Southampton Football Club has been been charged with breaking league rules over allegations it spied on its play-off opponents' training session.