It was the narrowest of outcomes as the Greens won one and lost out on a second seat in Birmingham City Council ward by just three votes