Plaid Cymru has begun its celebrations after becoming the biggest party in the Senedd for the first time in devolved politics