The gang allegedly fled Hyderabad aboard the Telangana Express from Nampally railway station shortly after the crime