The stage adaptation of Hilary Mantel's short story got its world debut at Liverpool's Everyman Theatre