Yorkshire Building Society says millions of people earning over that amount are left "confused, anxious and exposed" to unexpected tax bills.