A Colombian eatery disguised as a workaday neighbourhood cafe, Truffles is a huge surprise hiding in plain sight.