A government change could tip the scale for millions of "credit invisible" Americans and spur hundreds of billions in new mortgage originations.