A female-fronted revenge thriller that received mixed reviews upon its initial release is proving more popular than a smash-hit blockbuster on Netflix