Local elections have redrawn the political map of England, showing the country may be as divided as ever