Owners say its traditional role of offering young people first jobs sweeping up hair or learning as an apprentice is in peril.