Neue Klasse iX4 coupe crossover swaps iX3 practicality for sleek looks, and should also improve on the SUV's excellent 434-mile EPA range