Influencer spoke to country star on his latest ‘Therapuss’ podcast about her favorite song or lyric from her own catalog