The xenophobia spectre that’s always simmering in discussion of township retail misses the real point, writes Luncedo Mtwentwe