Challenge to B-BBEE legal sector code reopens one of profession’s most uncomfortable debates, writes Tshepo Koka