La actriz irlandesa reveló a la revista Elle que se conmovió hasta las lágrimas al grabar su última escena con Sam Heughan