The lawsuit names nine Subaru models across seven years, and one plaintiff says their Outback shut down in traffic before getting towed away