One Nation has claimed its first seat in the House of Representatives, as the independent challenger outperformed the Liberals and Nationals combined.