A case that saw tenants charged close to €14,000 in one year for added-on service charges has been highlighted by renter groups.