By pulling Seoul into its rivalry with Beijing, Washington is undermining the alliance’s core mission.