Emboldened by securing its first lower-house election victory in Farrer, One Nation figureheads have signalled more seats could fall.