This issue could derail efforts to normalise ties between the neighbours and trigger a serious humanitarian and diplomatic crisis.