The case stems from a complaint filed by Manish Tiwan, who alleged that he received threatening calls in September 2021