The singer-songwriter on motherhood, music and the spiritual surrender behind her deeply personal new album