As Reform UK’s leader aims for government, he must juggle a growing crowd of admirers and influence-seekers