The lack of fines for the company behind Ladbrokes and Neds has sparked claims that current gaming laws are “useless” and the regulator is hamstrung.