The India-Pakistan showdown revealed how quickly perception battles can spiral into strategic instability