Two people, including an ambulance driver, were arrested for allegedly masterminding the operation to free 17 inmates from a district jail