Friends of former Strictly presenter, 57, and the Radio 2 DJ, 51, have lifted the lid on the couple’s bombshell decision to end relationship