While Olivia and Liam still lead U.S. baby names, rising names like Eliana and Kasai signal a shift toward more unusual choices.