Birmingham's Liberal Democrats have made first move as parties meet to negotiate future of city council