A podcast interview saw the outgoing ‘Strictly Come Dancing’ presenter discuss the shifting dynamics of her family