Some clinicians are pushing to broaden testosterone use, but there is debate about its benefits and risks