After what was an election mauling for Labour, experts say British politics has never been more divided